🔍 Search: Ồ ẠT

• 와 Phó từ
  • 1 여러 사람이 한꺼번에 모두 함께 움직이는 모양.
    1 ÀO ẠT, Ồ ẠT: Nhiều người cùng di chuyển.
  • 2 여러 사람이 한꺼번에 함께 웃거나 떠들며 내는 소리.
    2 ẦM ẦM, ÀO ÀO: Âm thanh thể hiện tiếng cười hay tiếng nói phát ra một lúc bởi nhiều người.
• 새록새록 Phó từ
  • 1 새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양.
    1 Ồ ẠT, NHAN NHẢN, (MỌC) NHƯ NẤM: Hình ảnh đồ vật hay việc mới cứ liên tục phát sinh.
  • 2 생각이나 느낌이 자꾸 새롭게 떠오르는 모양.
    2 ÙA VỀ: Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ hiện lên một cách mới mẻ.
• 와르르 Phó từ
  • 1 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ẦM ẦM, RẦM RẦM: Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2 Ồ ẠT, ÀO ẠT: Âm thanh do nhiều người ào ạt đổ dồn về một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3 RÀO RÀO, SÙNG SỤC, TRÀN TRỀ: Âm thanh nước hay chất lỏng bất ngờ bị đun sôi lên hay chảy tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4 ẦM ẦM: Âm thanh sấm ồn ào.
  • 5 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5 RÀO RẠC, ÀO ÀO: Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy
  • 6 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6 ẦM ẦM, SẰNG SẶC: Âm thanh nhiều người cùng cười vang ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7 BÔM BỐP, BỘP BỘP: Âm thanh nhiều người cùng vỗ tay một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 왈칵 Phó từ
  • 1 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1 ÀO, Ồ: Hình ảnh đột nhiên nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2 ẦM, SẦM: Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.
  • 6 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên tuôn trào nhiều.
  • 3 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3 TUÔN TRÀN, DÂNG TRÀO: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4 ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên bị lật úp trọn vẹn.
  • 7 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8 Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra.
  • 5 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5 ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên làm một hành động nào đó.
• 왈카닥 Phó từ
  • 1 갑자기 먹은 것을 다 게워 내는 모양.
    1 ÀO ÀO, Ồ Ồ: Hình ảnh đột nhiên nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.
  • 6 갑작스럽게 많이 쏟아지는 모양.
    6 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên tuôn trào nhiều.
  • 3 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 밀려오는 모양.
    3 TUÔN TRÀN, ÀO ẠT: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4 갑자기 통째로 뒤집히는 모양.
    4 ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên bị lật úp trọn vẹn.
  • 7 단단한 물건들이 서로 매우 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8 갑자기 냄새 등이 나는 모양.
    8 Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên tỏa ra.
  • 5 갑자기 어떤 행동을 하는 모양.
    5 ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên thực hiện hành động nào đó.
• 왈칵왈칵 Phó từ
  • 1 갑자기 먹은 것을 자꾸 다 게워 내는 모양.
    1 ÀO ÀO, Ồ Ồ: Hình ảnh đột nhiên liên tục nôn hết những thứ đã ăn vào.
  • 2 갑자기 자꾸 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.
    2 ẦM ẦM, SẦM SẦM: Hình ảnh đột nhiên liên tục kéo hay đẩy mạnh.
  • 5 갑작스럽게 자꾸 많이 쏟아지는 모양.
    5 VỠ ÒA, TUÔN TUÔN: Hình ảnh đột nhiên liên tục tuôn trào nhiều.
  • 3 갑자기 격한 감정이나 기운이나 생각이 한꺼번에 자꾸 밀려오는 모양.
    3 TUÔN TRÀN, DÂNG TRÀO: Hình ảnh mà đột nhiên cảm xúc hay suy nghĩ cứ dồn nén dồn dập đến một lượt.
  • 4 갑자기 통째로 자꾸 뒤집히는 모양.
    4 ẦM ÀO, Ồ ẠT: Hình ảnh đột nhiên liên tục bị lật úp trọn vẹn.
  • 6 단단한 물건들이 서로 자꾸 거칠게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    6 ẦM ẦM, CHOANG CHOẢNG, SẦM SẦM: Âm thanh liên tục va chạm rất thô của những vật cứng vào nhau. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 갑자기 냄새 등이 자꾸 나는 모양.
    7 Ồ ẠT, ÀO ẠT, SỰC NỨC: Hình ảnh những thứ như là mùi đột nhiên liên tục tỏa ra.
  • 8 갑자기 어떤 행동을 자꾸 하는 모양.
    8 ÀO ẠT, ÀO ÀO: Hình ảnh đột nhiên liên tục làm một hành động nào đó.

• 광기 (狂氣) Danh từ
  • 1. 미친 듯한 기운.
    1. SỰ CUỒNG NHIỆT: Ý chí mãnh liệt như điên .
  • 2. (속된 말로) 미친 것처럼 마구 덤비며 거칠게 행동하는 것.
    2. SỰ CUỒNG NHIỆT: (cách nói thông tục) Việc hành động thô bạo và tấn công ồ ạt như điên.
• 머리가 (잘) 돌아가다
  • 1. 어떤 일을 할 때에 좋은 생각이 잘 떠오르다.
    1. ĐẦU ÓC HOẠT ĐỘNG SÁNG SUỐT, ĐẦU ÓC LINH HOẠT: Suy nghĩ hay hiện lên ồ ạt khi làm việc nào đó.
• 물밀다 Động từ
  • 1. 바닷물이 육지로 밀려 들어오다.
    1. TRIỀU DÂNG, NƯỚC BIỂN DÂNG, TRIỀU CƯỜNG: Nước biển tràn vào lục địa.
  • 2. 사람들이나 동물, 물건, 일감 등이 마구 들어오다.
    2. ÀO TỚI, TRÀN TỚI: Người, động vật, đồ vật hay công việc ồ ạt kéo đến.
  • 3. 생각, 감정, 기억 등이 마구 떠오르다.
    3. TRÀO DÂNG: Suy nghĩ, tình cảm, ký ức ào ạt trỗi dậy.
• 와르르 Phó từ
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. ẦM ẦM, RẦM RẦM: Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2. Ồ ẠT, ÀO ẠT: Âm thanh do nhiều người ào ạt đổ dồn về một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3. 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÀO RÀO, SÙNG SỤC, TRÀN TRỀ: Âm thanh nước hay chất lỏng bất ngờ bị đun sôi lên hay chảy tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4. 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4. ẦM ẦM: Âm thanh sấm ồn ào.
  • 5. 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5. RÀO RẠC, ÀO ÀO: Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy
  • 6. 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. ẦM ẦM, SẰNG SẶC: Âm thanh nhiều người cùng cười vang ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. BÔM BỐP, BỘP BỘP: Âm thanh nhiều người cùng vỗ tay một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Động từ
  • 1. 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1. TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2. 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2. TRÀN LAN, TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 함박눈 ☆ Danh từ
  • 1. 굵고 탐스럽게 내리는 눈.
    1. BÃO TUYẾT: Tuyết rơi dày và ồ ạt.
• 사태 (沙汰/砂汰) Danh từ
  • 1. 산이나 언덕의 흙 또는 쌓인 눈 등이 비바람 같은 충격을 받아 한꺼번에 무너져 내리는 일.
    1. SỰ SẠT LỞ, SỰ LỞ (ĐẤT, TUYẾT): Việc đất hay tuyết tích tụ... ở núi hay đồi chịu sự tác động của mưa gió nên đổ xuống cùng một lúc.
  • 2. (비유적으로) 사람이나 물건이 한꺼번에 많이 쏟아져 나오는 일.
    2. SỰ DỒN DẬP, SỰ TỚI TẤP, SỰ ĐỔ XÔ, SỰ VÀO MÙA: (cách nói ẩn dụ) Việc con người hay đồ vật ồ ạt xuất hiện nhiều cùng một lúc.
• 몰려들다 ☆☆ Động từ
  • 1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
    1. DỒN VÀO, VÂY VÀO: Nhiều đối tượng tạo thành nhóm và cùng tập hợp lại một lần.
  • 2. 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    2. KÉO ĐẾN: Mây hay sóng… cùng lúc kéo tới ồ ạt.
  • 3. 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.
    3. DÂNG TRÀO: Tâm trạng, tình cảm hay khí thế… cùng lúc ùa tới.
• 범람 (汎濫/氾濫) Danh từ
  • 1. 강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
    1. SỰ TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2. 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.
    2. SỰ TRÀN LAN, SỰ TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.